Ջոն Քենեդիի “լուսին գնալու որոշումը”․ թարգմանություն

25 Մայիս 1961 Նախագահ Պիտցեր, պարոն փոխնախագահ, նահանգապետ, կոնգրեսական Թոմաս, սենատոր Ուայլի և կոնգրեսական Միլլեր, պարոն Ուեբ, պարոն Բել, գիտնականներ, Հարգելի հյուրեր, Տիկնայք և պարոնայք: Շնորհակալ եմ ձեր նախագահին ինձ պատվավոր հրավիրյալ պրոֆեսոր նշանակելու համար և վստահեցնում եմ, որ իմ առաջին դասախոսությունը շատ կարճ է լինելու: Ուրախ եմ այստեղ գտնվելու համար, և հատկապես ուրախ եմ… Read More Ջոն Քենեդիի “լուսին գնալու որոշումը”․ թարգմանություն

21.03.24

-որն է ասելիքը, ինչքանով է տեղ հասնում Տեքստը հենց տեղ հասնելու մասին է, եթե միքիչ կոպիտ արտահայտվենք։ Այն մասին է, թե ինչքան դշվար է երբեմն աշխատել երեխաների հետ։-ինչ հնարներ է օգտագործել հեղինակը, որ ասածը տեղ հասնի-կա՞ գովազդ, քարոզ, համոզելու միտում և այլն հնարավոր է, քանի որ տեքստը կարող և խղճի զգացում առաջացնել-որքանով ես համամիտ հեղինակի… Read More 21.03.24

Թարգմանություն։ Ռեմբրանդտ (1606-1669). Նկարներ

Բեղմնավոր նկարիչ, գծագրող և փորագրող Ռեմբրանդտ վան Ռեյնը սովորաբար համարվում է Հոլանդիայի “ոսկե դարաշրջանի” ամենամեծ նկարիչը: Սկզբում նա աշխատել է իր հայրենի Լեյդենում, իսկ 1632 թվականից ՝ Ամստերդամում, որտեղ որոշ ժամանակ սովորել է (մոտ 1624) ազդեցիկ պատմաբան Փիթեր Լաստմանի մոտ ։ Ռեմբրանդտը երբեք չի մեկնել արտերկիր, բայց նա ագահորեն ուսումնասիրել է Իտալիայում բնակվող Հյուսիսային նկարիչների… Read More Թարգմանություն։ Ռեմբրանդտ (1606-1669). Նկարներ

07.03.24

Վինսենթ Ուիլլեմ վան Գոգ, հոլանդացի նկարիչ, պոստիմպրեսիոնիզմի և էքսպրեսիոնիզմի ներկայացուցիչ։ Համարվում է արևմտյան արվեստի պատմության ամենանշանավոր ու ամենաազդեցիկ դեմքերից մեկը։ Ընդամենը տասը տարվա ընթացքում նա ստեղծել է արվեստի մոտ 2.100 գործ, այդ թվում` 860 նկար յուղաներկով. դրանց մեծ մասը նկարիչը ստեղծել է իր կյանքի վերջին երկու տարիներին։ Նկարները դիմանկարներ են, նատյուրմորտներ, ինքնադիմանկարներ, որոնք բնորոշվում են համարձակ գույներով, դրամատիզմով, արտահայտչականությամբ, ինչը նպաստել է ժամանակակից… Read More 07.03.24

Վան Գոգը չգնահատված նկարիչ էրմ ով իր կյանքի ընթացքում վաճառեց ընդհամենը մեկ նկար։ Նա միայնակ էր, տխուր, բավականին կարճ և հիվանդության պատճառով ավարտված կյանք ուներ։